{"id":111,"date":"2025-08-13T15:32:04","date_gmt":"2025-08-13T15:32:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ahm.ghost.uem.mz\/?page_id=111"},"modified":"2025-08-13T15:32:04","modified_gmt":"2025-08-13T15:32:04","slug":"projectos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ahm.uem.mz\/?page_id=111","title":{"rendered":"Projectos"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Projecto de Identifica\u00e7\u00e3o, Tradu\u00e7\u00e3o e Digitaliza\u00e7\u00e3o de Documentos em Escrita \u00c1rabe<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

O Arquivo Hist\u00f3rico de Mo\u00e7ambique conserva no Fundo do S\u00e9culo XIX, cerca de 675 cartas escritas em caracter \u00e1rabe, algumas em l\u00edngua swahili e outras em l\u00ednguas locais, distribu\u00eddas em 21 caixas. No geral, as cartas foram escritas entre a segunda metade do S\u00e9culo XIX e primeira d\u00e9cada do s\u00e9culo XX, pelos chefes africanos aos oficiais militares e administrativos portugueses, num contexto da tentativa de extin\u00e7\u00e3o do tr\u00e1fico de escravos e da implanta\u00e7\u00e3o da administrac\u00e7\u00e3o colonial portuguesa na regi\u00e3o norte de Mo\u00e7ambique.<\/p>

Estes documentos representam por si s\u00f3, uma boa parte da Hist\u00f3ria de Mo\u00e7ambique no s\u00e9culo XIX vista pelos pr\u00f3prios Mo\u00e7ambicanos mas tamb\u00e9m constituem uma ponte entre Mo\u00e7ambique, o mundo swah\u00edli e o mundo \u00e1rabe, atrav\u00e9s de um fen\u00f3meno cultural e intelectual de dimens\u00e3o global, que \u00e9 o uso do alfabeto \u00e1rabe em l\u00ednguas locais. No que concerne a Hist\u00f3ria, quest\u00f5es como o tr\u00e1fico de escravos, as rela\u00e7\u00f5es pol\u00edticas, militares, diplom\u00e1ticas e fundamentalmente econ\u00f3micas entre os portugueses e os l\u00edderes locais, na sua maioria Shaykhs e r\u00e9gulos s\u00e3o retratados nas cartas. Por outro lado, a difus\u00e3o da escrita \u00e1rabe em l\u00ednguas locais pode ser vista como uma valiosa contribui\u00e7\u00e3o do ensino Isl\u00e2mico para a cultura local.<\/p>

\u00c9 nesta perspectiva que se desenhou um estudo piloto sobre estes documentos, que foi levado a cabo entre Fevereiro e Agosto de 2009, por um grupo de investigadores do Arquivo Hist\u00f3rico de Mo\u00e7ambique, com o financiamento da Embaixada Real da Noruega, visando chamar a aten\u00e7\u00e3o dos interessados para um projecto mais largo de cole\u00e7\u00e3o, cataloga\u00e7\u00e3o, digitaliza\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o de manuscritos isl\u00e2micos\/Swahili\/\u00e1rabes ao longo da regi\u00e3o norte de Mo\u00e7ambique.
O Projecto priorizou a localiza\u00e7\u00e3o e identifica\u00e7\u00e3o dos documentos no seu todo, para depois selecionar alguns para a sua tradu\u00e7\u00e3o e transcri\u00e7\u00e3o. Para o efeito, foram digitalizados cerca de 2000 ducumentos, entre as cartas acima referidas, relat\u00f3rios e notas dos oficiais portugueses com rela\u00e7\u00e3o \u00e0s cartas, e depois, um total de 60 cartas, sendo 28 da regi\u00e3o de Nampula (ex- Distrito de Mo\u00e7ambique) e 32 da regi\u00e3o de Cabo Delgado (ex-Distrito de Cabo Delgado), foram selecionadas, transcritas e traduzidas com o apoio do Shaykh Abu Dale.<\/p>

\u00c9 objectivo do Arquivo Hist\u00f3rico de Mo\u00e7ambique disponibilizar estes exemplares trabalhados, para o p\u00fablico interessado, seja em forma impressa assim como electr\u00f3nica, mas tamb\u00e9m prosseguir com a tradu\u00e7\u00e3o e transcri\u00e7\u00e3o dos restantes documentos para o mesmo efeito, devendo j\u00e1 incluir al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas, uma outra em l\u00edngua inglesa e ainda uma translitera\u00e7\u00e3o em \u00e1rabe.<\/p>

A translitera\u00e7\u00e3o em \u00e1rabe que precisa de um software apropriado, al\u00e9m de facilitar aos utentes dos documentos, poder\u00e1 ajudar bastante na preserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de alguns destes documentos que se encontram em elevado estado de degrada\u00e7\u00e3o, n\u00e3o sendo por isso aconselh\u00e1vel para o uso do p\u00fablico.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Projecto de Identifica\u00e7\u00e3o, Tradu\u00e7\u00e3o e Digitaliza\u00e7\u00e3o de Documentos em Escrita \u00c1rabe O Arquivo Hist\u00f3rico de Mo\u00e7ambique conserva no Fundo do […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-111","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ahm.uem.mz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ahm.uem.mz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ahm.uem.mz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ahm.uem.mz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ahm.uem.mz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ahm.uem.mz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/111\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ahm.uem.mz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}